خانه  //  خدمات ترجمه اعزام مترجم همزمان

ترجمه های انجام شده:   

اعزام مترجم همزمان - کتبی ، مترجم همراه - مترجم شفاهی - مترجم حضوری - مترجم پی در پی - مترجم آنلاین - مترجم تلفنی - مترجم رسمی شفاهی
مشاهده در قالب پی دی اف
چاپ
فرستادن به ایمیل

 

یکی از افتخارات مرکز ترجمه پارسیس این است که بعنوان یک مرکز ترجمه بین المللی  در زمینه ترجمه شفاهی این است که  در بیشتر شهر های ایران و کشورهای جهان مترجم مقیم دارد  بنابراین در صورتی که برای سفر خارجی نیاز به مترجم همزمان ( مترجم شفاهی )  داشته باشید موسسه پارسیس این امکان را به شما می دهد تا  بدون آنکه متحمل هزینه های پرواز و ویزا و هتل شوید مترجم در فرودگاه کشور مقصد  به استقبال شما خواهد آمد و در تمام مدتی که در آن کشور حضور دارید همراه شما باشد .  و   برای مسافرت داخلی نزدیک ترین مترجم  به موقعیت جغرافیایی شما را ارسال خواهیم کرد،تنها کافی است که با ما تماس بگیرید تا در کمترین زمان ممکن در کنار شما باشیم .

موسسه پارسیس در  کشورهای  زیر  مترجم مقیم دارد و  خدمات ترجمه همزمان ( ترجمه شفاهی ) ر ا با بالاترین کیفیت و کمترین قیمت  ارائه می دهد 

فارسی به انگلیسی و برعکس( در ایران - تایلند– جزایر سلیمان - افغانستان - کانادا  – استرالیا– دانمارک – دبی - مصر - اردن - عمان - آمریکا - انگلیس - ارمنستان - گرجستان - بلژیک  - ترکیه - آنتیگوا -  باهاما - باربادوس - بلیز  - بوتسوانا - کامرون - دومینیکا -  فیجی - گامبیا - غنا - گرنادا - گویان  - هند - ایرلند -  جامائیکا - کنیا - کیریباتی - لسوتو - لیبریا -  مالاوی - مالزی -  مالت - جزایر مارشال - موریس -  نیوزلند - میکرونزی -  نامیبیا- نائورو - هلند - نیجریه  - پالائو -  فلیپین - سنت کیتس - سنت لوسیا - سیشل - سیرالئون - سنگاپور -  سوازیلند -  تونگا - اوگاندا - زامبیا - زیمباوه -  )

فارسی به چینی  و برعکس ( در ایران - چین)

فارسی به روسی و برعکس ( در ایران – روسیه – اکراین – ترکمنستان - بلاروس - قزاقستان - قرقیزستان  )

فارسی به عربی و برعکس ( در ایران - عراق – سوریه – کویت - دبی - عمان - اردن - مصر - سودان - لبنان - عربستان سعودی - قطر - بحرین - لیبی - تونس - الجزائر - مراکش - یمن - صحرای غربی - کومور - جیبوتی - سومالی - موریتانی  )

فارسی به ایتالیایی و برعکس ( در ایران - ایتالیا )

فارسی به اسپانیایی و برعکس ( در ایران - نیکاراگوئه – اسپانیا - آرژانتین - بولیوی - شیلی - کلمبیا - کاستاریکا - کوبا -  دومینیکن -  اکوادور  - السالوادور  - گینه استوایی - گواتمالا - هندوراس - مکزیک - پاناما - پاراگوئه - پرو -  اروگوئه - ونزولا -  )

فارسی به آلمانی و برعکس ( در ایران - آلمان – اتریش  - بلژیک - لیختن اشتاین -  لوکزامبورگ  - سوئیس )

فارسی به فرانسه و برعکس ( در ایران - فرانسه -نیجر -  بلژیک  - کانادا  - بنین - بورکینافاسو - بوروندی - کامرون - کانادا - جمهوری آفریقای مرکزی - چاد - موناکو   - موریس - کومور -  کنگو -  ساحل عاج - جیبوتی - گینه استوایی -  گابون - گینه -  هائیتی -  سوئیس -  لبنان -   لوکزامبورگ - ماداگاسکار -  مالی - سنگال - سیشل -  توگو  )

فارسی به سوئدی و برعکس ( در ایران – سوئد)

فارسی به ترکی استانبولی و برعکس ( در ایران – ترکیه - استانبول - آنتالیا - آنکارا  - قبرس )

فارسی به ژاپنی و برعکس ( در ایران – ژاپن )

فارسی به کره ای و برعکس  (در ایران – کره جنوبی )

فارسی به لهستانی و برعکس ( در ایران- لهستان )

فارسی به اردو و برعکس ( در ایران و پاکستان

 

فارسی به آلبانیایی و برعکس ( در ایران و آلبانی )

فارسی به ارمنی و برعکس ( در ایران و ارمنستان )

فارسی به ترکی آذری و برعکس ( در ایران و آذربایجان )

فارسی به اکراینی و برعکس ( در ایران و اکراین ) 

فارسی به کاتالانی و برعکس ( در آندورا )

 فارسی به پرتغالی و بر عکس  ( در ایران ، پرتغال ، برزیل ،  آنگولا  - کیپ ورد - تیمور شرقی - گینه استوایی -  گینه بیسائو -  موزامبیک - سائوتومه و پرنسیب -   )

 فارسی به ارمنی و برعکس ( در ایران و ارمنستان )

 فارسی به بنگالی  و بر عکس ( در ایران و بنگلادش )

فارسی به بلاروسی و برعکس ( در ایران و بلاروس )

 فارسی به دزونگخا و برعکس ( در ایران و بوتان )

فارسی به بوسنیایی  و برعکس ( در ایران و بوسنی و هرزگوین )  

 فارسی به صربی و برعکس ( در ایران و صربستان و بوسنی و هرزوگوین )

فارسی  به مالایی و برعکس ( در ایران و مالزی و برونئی  )

فارسی به بلغاری و برعکس ( در ایران و بلغارستان )

 فارسی به برمه ای  و برعکس ( در ایران و میانمار )

 فارسی به خمری  و برعکس ( در ایران و کامبوج )

 فارسی به کرواتی و  برعکس ( در ایران و کرواسی )

 فارسی به یونانی و بر عکس ( در ایران و یونان و قبرس )

 فارسی به چکی و برعکس  ( در ایران و چک )

 فارسی به دانمارکی  و برعکس ( در ایران و دانمارک )

 فارسی به استونی و برعکس ( در ایران و استونیایی )

 فارسی به فنلاندی  و برعکس ( در ایران و فنلاند )

 فارسی به گرجی و برعکس ( در ایران و گرجستان )

 فارسی به مجاری و برعکس ( در ایران و مجارستان )

 فارسی به ایسلندی و برعکس ( در ایران و ایسلند )

فارسی به هندی و برعکس ( در ایران و هند و بنگلادس و پاکستان )  

 فارسی به اندونزیایی و برعکس ( در ایران و اندونزی )

 فارسی به ژاپنی و برعکس ( در ایران و ژاپن )

 فارسی به قزاقی و برعکس ( در ایران و قزاقستان )

 فارسی به کره ای و برعکس ( در ایران و کره شمالی و کره جنوبی )

 فارسی به قرقیزی و برعکس ( در ایران و قرقیزستان )

 فارسی به مغولی و برعکس ( در ایران و مغولستان )

 فارسی به هلندی و برعکس ( در ایران  ، هلند ، سورینام  )

 فارسی به نروژی و برعکس ( در ایران و نروژ )

 فارسی به رومانی و برعکس ( در ایران و رومانی )

 فارسی به رواندایی و برعکس ( در ایران و رواندا ) 

فارسی به اسلواکی و برعکس ( در ایران و اسلواکی )  

 فارسی به آفریکانس و برعکس ( در ایران و آفریغای جنوبی ) 

 فارسی به تاجیکی و برعکس ( در ایران و تاجیکستان ) 

فارسی به تایلندی و برعکس ( در ایران و تایلند )  

 فارسی به ترکمنی و برعکس ( در ایران و ترکمنستان ) 

 فارسی به ازبکی و برعکس ( در ایران و ازبکستان ) 

 فارسی به لاتین و برعکس ( در ایران و واتیکان ) 


مرکز ترجمه پارسیس در زمینه ترجمه شفاهی همزمان خدمات  زیر را ارائه می دهد  : 


    مترجم شفاهی  رسمی انگلیسی ، ایتالیایی ، عربی ، فرانسه ، آلمانی ، ترکی استانبولی ، ترکی آذربایجانی ، روسی ، کره ای ، چینی  ، ارمنی ، اسپانیایی ، ژاپنی  ، اردو ، کردی  

 مترجم همزمان  حضوری و شفاهی  انگلیسی جهت همراهی میهمانان

  انجام امور استفبال و همراهی میهمانان در طول دوران اقامت

  اعزام مترجم همراه سفرای تجاری و سیاسی  

   اعزام مترجم همزمان حضوری شفاهی  انگلیسی

انجام ترجمه  همزمان حضوری شفاهی انگلیسی با لهجه آمریکایی و انگلیسی

  انجام ترجمه شفاهی همزمان  عربی توسط مترجم عرب زبان  

   اعزام مترجم همراه  جهت  سفرهای نمایشگاهی ، تفریحی ، کاری ، درمانی  

  اعزام مترجم همزمان  جهت سرچ هرگونه اطلاعات در اینترنت

 اعزام مترجم همراه انگلیسی جهت انجام سفرهای کاری در داخل و خارج از کشور

  اعزام مترجم ایمیل ها و مکاتبات تجاری شما

 اعزام انجام ترجمه آنلاین و بدون حضور در محل

 انجام ترجمه تلفنی و بدون حضور در محل

 انجام واردات و مکاتبات تجاری خارجی

 انجام کلیه مکاتبات و عملیات تجارت خارجی توسط  فارغ التحصیلات حقو بین الملل و تجارت بین الملل 

 انجام فوری و ترجمه مکاتبات بازرگانی و پیگیری اسناد تجاری

  انجام فوری  کلیه مکاتبات بازرگانی خارجی و تماس تلفنی آنلاین  و با فاصله زمانی 5 دقیقه ای پس از دریافت درخواست شما

 جستجوی انواع کالای تجاری برای واردات به خصوص از امارات متحده عربی و چین و اروپا 

اخذ پروفرما و کاتالوگ  برای کلیه کالاهای مورد نیاز شما از چین و اروپا  در طی زمانی بسیار کوتاه

  انجام مکاتبات تجاری  

  انجام کلیه مکاتبات تجاری در سطح بین الملل   جهت  خرید و فروش به منظور واردات  و صادرات با شرایط مطلوب  ترجمه  

 رزرو هتل در اقص نقاط دنیا 

رزرو سالن همایش در اقصی نقاط دنیا 

 مترجم و راهنمای  تور در سفرهای خارجی  و نمایشگاه های بین الملل و بازدید از کارخانه


 انجام  ترجمه توسط مترجم آنلاین  مکاتبات تجاری و نامه نگاری    


 ارسال و دریافت ایمیل و ترجمه اینترنتی  نامه نگاری ها و مکاتبات تجاری و انجام کلیه امور بازرگانی با اینترنت  


   انجام ترجمه توسط مترجم اینترنتی و همیشه آنلاین    با قیمت مناسب  و بدون تعطیلی در تمام نقاط دنیا مترجم مسلط به مکاتبات خارجی و بازرگانی  


  ارسال و دریافت  ( ترجمه  ) ایمیل های شما به صورت غیر حضوری  مسلط به مکاتبات خارجی  بازرگانی مترجم مسلط به امور بازرگانی


   مذاکره با شرکت ها ی طرف قرارداد


 تماس تلفنی با کلیه سازمانها و شرکت های موجود در اقصی نقاط دنیا با زبان همان کشور توسط مترجم مقیم در آن کشور 

  ثبت سفارش  اینترنتی  و اخذ ثبت سفارش  


 مترجم  ایمیل های تجاری شما


 اعزام  مترجم  مسلط به مکالمات و مکاتبات تجاری زبان انگلیسی  و آشنا به قوانین تجاری  با سابقه کاری فراوان


 اعزام مترجم شفاهی انگلیسی  به عربی و انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی


 اعزام -  مترجم همزمان ، شفاهی و حضوری جهت سمینارها و کنفرانس ها   و همایش ها

 اعزام مترجم شفاهی همزمان حضوری آلمانی تحصیل کرده در آلمان 

 اعزام مترجم شفاهی همزمان حضوری آلمانی با  قدرت تکلم به لهجه اتریشی و آلمانی و سوئیسی

اعزام مترجم شفاهی همزمان حضوری فرانسه با قدرت تکلم با لهجه اصیل فرانسوی 

اعزام مترجم شفاهی  همزمان حضوری فرانسه با تسلط کامل به زبان فرانسه و انگلیسی و فارسی  تحصیل کرده در فرانسه 

 اعزام مترجم شفاهی  همزمان حضوری ترکی تحصیل کرده در ترکیه با بیش از 15 سال سابقه ترجمه شفاهی همزمان  و مشاور بازرگانی

اعزام مترجم شفاهی حضوری ترکی آذری  توسط مترجم آذری زبان باسابقه اقامت 10 ساله در کشور آذربایجان

اعزام مترجم شفاهی همزمان حضوری روسی با قدرت تکلم با لهجه بلاروسی ، روسی ، اکراینی ، قزاقی 

اعزام مترجم شفاهی روسی تحصیل کرده در روسیه 

اعزام مترجم شفاهی حضوری کره ای تحصیل کرده در کره جنوبی و با سابقه اقامت 20 ساله در کره جنوبی  

اعزام مترجم شفاهی همزمان  حضوری کره ای جهت همراهی تکنسین و حضور در کارخانه و همراهی مهندسان

 اعزام مترجم شفاهی همزمان چینی رسمی جهت سمینارها و همایش ها 

اعزام مترجم شفاهی چینی با سابقه اقامت 10 ساه در چین 

اعزام مترجم شفاهی ارمنی و انجام ترجمه ارمنی توسط مترجم ارمنی زبان  
 

 

 

تعرفه خدمات ترجمه شفاهی همزمان  و اعزام مترجم 

------------------------------------------------------

لاز م به ذکر است که قیمت مترجم شفاهی در خارج از ایران  با توجه به ارز کشور مقصد متفاوت خواهد بود


قیمت خدمات ترجمه همزمان  و اعزام  مترجم شفاهی همزمان  روزانه  در ایران به  شرح زیر می باشد

  

توجه : قیمت ها به تومان می باشند

 

زبان                       قیمت ساعتی                                 حداقل قیمت روزانه                                                    حداکثر قیمت رزوانه 

انگلیسی                    50,000                                        150,000                                                                              400,000

عربی                           50,000                                       250,000                                                                              600,000

آلمانی                          80,000                                      400,000                                                                              900,000

 فرانسه                        60,000                                      300,000                                                                              600,000              

ترکی استانبولی                70,000                                      300,000                                                                            600,000

ترکی آذربایجانی              80,000                                        350,000                                                                            600,000

روسی                           90,000                                       400,000                                                                           900,000

کره ای                           100,000                                     500,000                                                                          900,000

چینی                              100,000                                     400,000                                                                          900,000

ارمنی                             70,000                                       400,000                                                                          900,000

اسپانیایی                          60,000                                       350,000                                                                          800,000

ژاپنی                              100,000                                     600,000                                                                           1200,000

اردو                                70,000                                       400,000                                                                           900,000

پشتو                                80,000                                       500,000                                                                          900,000

کردی                                60,000                                       350,000                                                                          800,000

هلندی                                80,000                                        400,000                                                                         900,000

رومانیایی                            70,000                                      300,000                                                                          2,000,000

مجارستانی                           80,000                                      400,000                                                                          800,000

هندی                                  100,000                                    500,000                                                                          900,000

پرتغالی                                 80,000                                      400,000                                                                        900,000

گرجی                                 150,000                                     800,000                                                                         2,000,000

مالایی                                 150,000                                    600,000                                                                          900,000

لهستانی                               100,000                                    500,000                                                                          12,000,000

آستوری                               200,000                                    900,000                                                                         2,000,000

آفریکانس                             200,000                                     700,000                                                                       2,000,000

آلبانیایی                                200,000                                  800,000                                                                         2,000,000

ازبکی                                 150,000                                   600,000                                                                          900,000

اسپرانتو                               100,000                                    500,000                                                                       900,000

استونیایی                             150,000                                    500,000                                                                        900,000

اسلواکی                               150,000                                     600,000                                                                        900,000

اسلوونیایی                            150,000                                     600,000                                                                      900,000 

اندونزیایی                             150,000                                     500,000                                                                      900,000

اوکراینی                               80000                                        400,000                                                                       900,000

اویغوری                               200,000                                      900,000                                                                  2,000,000

ایرلندی                                 150,000                                      600,000                                                                      900/000

ایسلندی                                150,000                                       600,000                                                                     900,000

باسکی                                  150,000                                      700,000                                                                     900,000

بلاروسی                               80,000                                         400,000                                                                     900,000                

بلغاری                                  80,000                                         600,000                                                                     900,000

بلوچی                                   50,000                                         300,000                                                                    800,000

بنگالی                                  100,000                                        600,000                                                                    900,000

بنگالی                                  100,000                                        600,000                                                                    900,000

بوسنیایی                               150,000                                        600,000                                                                    900,000

براهویی                                 300,000                                        900,000                                                                   2,000,000

تاتاری                                150,000                                         600,000                                                                      900,000

تاگالوگ                               150,000                                         600,000                                                                    2,000,000

ترکمنی                               100,000                                          500,000                                                                     900,000

جاوه ای                              150,000                                          600,000                                                                   900,000

چکی                                  200,000                                           800,000                                                                 1,500,000

دانمارکی                            100,000                                           600,000                                                                   900,000

سانسکریت                         150,000                                            400,000                                                                  900,000

سواحیلی                            200,000                                            800,000                                                                  1,500,000

سیسیلی                              150,000                                            800,000                                                                  1,500,000

سینهالی                            150,000                                             600,000                                                                   900,000

صربی                               200,000                                             800,000                                                                   1,500,000

فنلاندی                            200,000                                               600,000                                                                  900,000

قرقیزی                            100,000                                              400,000                                                                   900,000

قزاقی                              100,000                                              400,000                                                                    900,000

کردی سورانی                     80,000                                               350,000                                                                   800,000

کرواتی                            120,000                                              500,000                                                                  900,000

گیلیک اسکاتلندی               200,000                                               600,000                                                                   2,000,000

گالیسی                            200,000                                               700,000                                                                 1,500,000

لاتین                              200,000                                               500,000                                                                  900,000

لوکزامبورگی                     150,000                                              600,000                                                                   900,000

لیتوانیایی                         150,000                                              600,000                                                                    900,000

مراتی                              150,000                                             600,000                                                                   900,000

ماندارین                          100,000                                              500,000                                                                   900,000

مغولی                             200,000                                             800,000                                                                    2,000,000

نروژی                             150,000                                            700,000                                                                    1,500,000

والونی                            200,000                                             800,000                                                                    1,500,000

ولزی                              100,000                                             500,000                                                                   1,000,000

ویتنامی                            150,000                                           800,000                                                                     1,000,000

یونانی                             100,000                                            600,000                                                                     900,000

Proffesional English Translator
English Translator (Farsi to English & vice versa)

If you are an exhibitor in exhibitions or fairs in Iran and look for a Farsi translator and interpreter who can both welcome and handle your stand visitors and show you the best attractions around the cities apart from offering their professional skills,
If you are a visitor to an exhibition or fair and need an interpreter to attend to a business meeting,
If you like to travel to Iran and look for translator and guide at the same time,
If you seek for an interpreter to accompany you during your business tour of Iran,
I can offer you interpreting and translating services in Iran. I can meet your needs efficiently bearing in mind that your satisfaction is my ordering concern.
For further information do not hesitate to contact me

00989373808894 (whatsapp)

00989100112835 (Telegram)

skype :  ali ghobyshavi

مترجم محترف اللغة الإنجلیزیة  و العربیة  و الفارسیة 

 إذا کنت من المشارکین فی المعارض الإیرانیة و کنت تبحث  عن مترجم اللغة الفارسیة  لکی  یرحیب و یتعامل مع الزوار

 إذا کنت زائر معرض فی إیران و تحتاج إلی مترجم  للحضور فی اجتماع عمل 

  إذا کنت ترغب فی السفر  إلی إیران   و تبحث عن مترجم و التوجیه فی نفس الوقت

إذا کنت تبحث عن  مترجم لبحث المعلومات فی الإنترنت 

إذا کنت تبحث عن مترجم لترجمة البرید الإلکترونی و المراسلات التجاریة
إذا تحتاج بحث انواع المنتجات  للتصدیر  

إذا کنت تبحث عن مترجم للترجمة عبر الهاتف

إذا تحتاج المراسلة التجاریة فی ظروف الممتازة

إذا تحتاج حجز فندق فی جمیع انحاء العالم 

إذا تحتاج  مرشد سیاحی  فی الرحلات السیاحیة 

إذا تحتاج حجز صالة فی جمیع انحاء العالم  

إذا محتاج  انجاز الترجمة التجاریة بواسطة خریج فرع قانون التجارة الدولیة  

إذا محتاج  مترجم للتصدیر و الاستیراد 

إذا محتاج مترجم للترجمة عبر الإنترنت و دون حضور 

إذا محتاج مترجم للترجمة الشفویة 

إذا کنت  تسعی للحصول علی مترجم  لمرافقتک  خلال  جولة عملک فی إیران

یمکننی أن اقدم لکم خدمات الترجمة فی إیران   

لمزید من المعلومات یرجی الإتصال بنا 

 

00989373808894 (whatsapp)

00989100112835 (Telegram)

 

skype :  ali ghobyshavi

 

 

   

 

 

 

 

ترجمه شفاهی / ترجمه همزمان :

ترجمهٔ هم‌زمان یا ترجمهٔ شفاهی (به انگلیسیInterpretation یا interpreting) عبارت است ازبرگرداندن یک مفهوم از زبان مبدا به زبان مقصد به صورت شفاهی. آنچه مترجم مکتوب را از مترجم هم‌زمان (شفاهی) متمایز می‌سازد این واقعیت است که مترجم هم‌زمان با قرار گرفتن در یک محیط ارتباطی ملموس و تکرار ناپذیر اجباراً از تکنیک‌ها و شگردهایی استفاده می‌کند که حاصل آن عبارات و جملاتی است که ترجمهٔ کلمه به کلمه محسوب نخواهد شد.

 

مترجم شفاهی / مترجم همزمان  

مترجم هم‌زمان فرصت تغییر دادن عبارات، تصحیح ساختار جملات و انتخاب سبک‌های گوناگون را ندارد و رعایتزمان در بعضی موارد یک نیاز محسوب می‌شود. تنها مزیتی که مترجم هم‌زمان از آن برخوردار است ولی مترجم مکتوب از آن بی بهره است استفاده از پیامهای جانبی است که از عوامل غیر زبانی چون حرکات دست و چهرهٔ گوینده منبعث می‌شود. در ترجمهٔ هم‌زمان گفتار ارائه شده توسط متکلم عینیت ملموس نمی‌یابد و در زمان محو می‌شود. آنچه باقی می‌ماند نقش مفاهیم در ذهن مترجم است. حرکات فیزیکی گوینده، پیام را روشنی بیشتری می‌بخشد و به آن غنای بهتری می‌دهد. مترجم هم‌زمان باید در کار خود دارای چنان ذوق و ظرافتی باشد که ترجمه بدست آمده عاری از عیب و نقص باشد زیرا فرصتی برای تصحیح و تجدید نظر و یا بازآفرینی وجود ندارد. مترجم هم‌زمان باید دارای خلاقیت بسیار بالا بوده و بتواند در لحظه تصمیم بگیرد.

انواع ترجمه همزمان 

 

در حال حاضر سه نوع ترجمه هم‌زمان در سازمان‌های بین‌المللی خصوصاً در سازمان ملل متحد معمول است که عبارت‌اند از:

۱. ترجمهٔ هم‌زمان مقطع (Consecutive interpreting): در این نوع ترجمه، مترجم با استفاده از فاصله زمانی که پس از قطع موقت کلام گوینده حادث گردیده، مفاهیم را که یا به صورت یادداشت و یا به صورت ذهنی در اختیار دارد در زبان مقصد باز آفرینی می‌کند. این فاصلهٔ زمانی می‌تواند معادل دو یا سه جمله باشد و در بعضی موارد به چند دقیقه نیز برسد. هرچه طول این مدت یعنی زمانی که گوینده سخنان خود را ایراد می‌نماید طولانی تر باشد، ترجمهٔ ارائه شده نیز کلی تر خواهد بود. با وجود این برخی از مترجمان هم‌زمان به قطعات کامل و طولانی تر راغب‌اند زیرا بسیاری از موارد مبهم رفع خواهد شد.

۲. ترجمهٔ هم‌زمان همردیف (Simultaneous interpreting): در این نوع ترجمه، مترجم هم‌زمان در حالی که متکلم سخن می‌گوید او نیز به ترجمه پرداخته و جملات را به زبان مقصد بر می گرداند. این نوع ترجمه از تمام ترجمه‌های دیگر مشکل‌تر است.

۳. ترجمهٔ مکتوب هم‌زمان (Trans - interpreting): نوعی از ترجمه هم‌زمان است که ضمن آن مترجم متن ترجمه شده را همپای سخنران قرائت می‌کند ولی در عین حال نیز اگر به ضرورت عبارتی را سخنران شفاهاً اضافه نماید به موقع ترجمه می‌نماید.

 

  

بنابر تعریفی که در کتاب «اصول فن ترجمه» از انتشارات سمت آمده است، ترجمهٔ شفاهی به دو صورت ممکن است محقق شود:

۱) ترجمهٔ شفاهی همزمان:

ترجمهٔ شفاهی همزمان فرایندی فشرده از تبادل سریع داده‌ها و اطلاعات است، مترجمی که به این نوع ترجمه می‌پردازد علاوه بر احاطه کامل بر هر دو زبان مبدأ و مقصد و موضوع سخنرانی، باید سرعت عمل کافی داشته و از توانایی‌های جسمانی و ضریب هوشی خوبی بهره‌مند باشد. ترجمهٔ شفاهی همزمان عمدتاً در نشست‌ها و کنفرانس‌های بین‌المللی و یا در هنگام پخش همزمان سخنرانی‌ها و مصاحبه‌های مهم شخصیتهای برجسته در رادیو و تلویزیون مورد استفاده قرار می‌گیرد.

شیوهٔ دیگری از ترجمهٔ شفایی همزمان نیز وجود دارد که به "ترجمهٔ همزمان درگوشی" معروف است و طی آن مترجم در کنار دست و یا پشت سر یک یا دو نفر می نشیند و مطالب گوینده را به طور همزمان و با صدای آهسته برای آنها ترجمه می‌کند. این شیوهٔ ترجمه جز در موارد اجباری و زودگذر توصیه نمی‌شود زیرا تحمل آن برای دیگر حاضران کمی سخت است.

۲) ترجمهٔ شفاهی پیاپی:

در این شیوه مترجم با حضور در سر میز کنفرانس یا با قرار گرفتن در کنار افراد مورد نظر، نخست آنچه را می‌شنود روی کاغذ به صورت نت‌برداری یادداشت می‌کند، آنگاه هر چند لحظه یکبار و پس از توقف سخنران به کمک یادداشتهای خود می‌کوشد مطالب سخنران را چنانکه شنیده و فهمیده است در قالب زبان مقصد به مخاطب یا مخاطبان منتقل کند. هر مترجم آزاد است به روش دلخواه خود نت‌برداری کند. این نت‌ها در همان لحظهٔ ترجمه به خاطر یاری رساندن به حافظهٔ مترجم ارزشمند هستند و معمولاً پس از پایان ترجمه دیگر مورد توجه واقع نمی‌شوند زیرا همهٔ مطالب سخنران را منعکس نمی‌کنند و تنها کلمات کلیدی و عبارتهای مهم را در بر می‌گیرند. ترجمهٔ شفاهی پیاپی بیشتر در حین مذاکرات میان شخصیتها و یا در جلسه‌های مهم مشورتی و نشستهایی که مسایل تخصصی اعم از سیاسی، علمی، فنی، تجاری و ... در آنها مطرح است، کاربرد دارد.

کلمات کلیدی : 

- ترجمه کتبی / شفاهی ،حضوری ، تلفنی و غیر حضوری (آنلاین) جهت اسناد و مدارک،کاتالوگ ،بروشور ، نامه و هرگونه متن نوشتاری یا شفاهی فارسی به انگلیسی و یا بالعکس و عربی به فارسی و فارسی به عربی در دبی  ، ابوظبی ، عجمان ، شارجه ، فجیره ، رأس الخیمه ام القوین  - مترجم رسمی عربی به فارسی   در دبی ، مترجم رسمی شفاهی فارسی به عربی در دبی ، مترجم شفاهی  رسمی انگلیسی به فارسی در دبی ، مترجم شفاهی رسمی فارسی به انگلیسی در دبی   - مترجم همزمان انگلیسی  حضوری و شفاهی جهت همراهی میهمانان ، جهت انجام امور استفبال و همراهی میهمانان در طول دوران اقامت ، مترجم همراه سفرای تجاری و سیاسی  مترجم همزمان شفاهی حضوری انگلیسی مترجم ، مترجم همراه  شما در سفرهای نمایشگاهی ، تفریحی ، کاری ، درمانی ، مترجم همزمان  جهت سرچ هرگونه اطلاعات در اینترنت  ، مترجم همراه انگلیسی جهت انجام سفرهای کاری در داخل و خارج از کشور ، مترجم ایمیل ها و مکاتبات تجاری شما ، انجام ترجم آنلاین و بدون حضور در محل  ، انجام ترجمه تلفنی و بدون حضور در محل ، انجام واردات و مکاتبات تجاری خارجی انجام کلیه مکاتبات و عملیات تجارت خارجی توسط  فارغ التحصیلات حقو بین الملل و تجارت بین الملل ، انجام فوری و ترجمه مکاتبات بازرگانی و پیگیری اسناد تجاری  ، انجام فوری  کلیه مکاتبات بازرگانی خارجی و تماس تلفنی آنلاین  و با فاصله زمانی 5 دقیقه ای پس از دریافت درخواست شما جستجوی انواع کالای تجاری   ،   برای واردات بخصوص از کشورهای جنوب شرق آسیا و اروپا   و به ویژه چین  ، اخذ پروفرما و کاتالوگ  برای کلیه کالاهای مورد نیاز شما از چین و اروپا و  در طی زمانی بسیار کوتاه ، انجام مکاتبات تجاری   ، انجام کلیه مکاتبات تجاری در سطح بین الملل   جهت  خرید و فروش به منظور واردات  و صادرات با شرایط مطلوب  ترجمه  

مترجم و راهنمای  تور در سفرهای خارجی  و نمایشگاه های بین الملل و بازدید از کارخانه  ، همراهی به عنوان مترجم  و راهنمای تور در سفرهای خارجی و نمایشگاه های بین المللی و بازدید از کارخانه ، مترجم آنلاین  مکاتبات تجاری و نامه نگاری   ، ارسال و دریافت ایمیل و ترجمه اینترنتی  نامه نگاری ها و مکاتبات تجاری و انجام کلیه امور بازرگانی با اینترنت   ، مترجم اینترنتی و همیشه آنلاین  و  با قیمت مناسب  و بدون تعطیلی در تمام نقاط دنیا مترجم مسلط به مکاتبات خارجی و بازرگانی  ، ارسال و دریافت  ( ترجمه  ) ایمیل های شما به صورت غیر حضوری  مسلط به مکاتبات خارجی  بازرگانی مترجم مسلط به امور بازرگانی  : مذاکره با شرکت ها ی طرف قرارداد ، ثبت سفارش  اینترنتی   خذ ثبت سفارش  ، مسلط به مکالمه انگلیسی  ؛ مترجم  ایمیل های تجاری شما ، مترجم  مسلط به مکالمات و مکاتبات تجاری زبان انگلیسی  و آشنا به قوانین تجاری  با سابقه کاری فراوان   ، مترجم شفاهی انگلیسی  به عربی و انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی ، مترجم همزمان ، شفاهی و حضوری جهت سمینارها و کنفرانس ها   و همایش ها ، قیمت مترجم شفاهی انگلیسی ، تعرفه مترجم شفاهی انگللیسی  ، مترجم شفاهی ، مترجم همراه ، مترجم همزمان   

 

 


 

مترجم رسمی عربی به فارسی   در  ابوظبی  ، مترجم رسمی شفاهی فارسی به عربی در ابوظبی  ، مترجم شفاهی  رسمی انگلیسی به فارسی در  ابوظبی  ، مترجم شفاهی رسمی فارسی به انگلیسی در  ابوظبی

 ترجمه کتبی / شفاهی ، حضوری ، تلفنی  و غیر حضوری ( آنلاین ) انگلیسی در تهران - مترجم انگلسی شفاهی /حضوری / همزمان در تهران  ، مترجم شفاهی انگلیسی به فارسی / فارسی به انگلیسی در تهران - مترجم همزمان انگلیسی به فارسی / فارسی به انگلیسی در تهران - مترجم رسمی شفاهی انگلیسی به فارسی / / فارسی به انگلیسی در تهران -  ، مترجم همزمان انگلیسی به فارسی / فارسی به انگلیسی در تهران ، مترجم پی در پی  انگلیسی ، ترجمه پی در پی انگلیسی  ، قیمت ترجمه پی در پی انگلیسی ، تعرفه ترجمه پی در پی انگلیسی ، نرخ ترجمه پی در پی ، قیمت ترجمه شفاهی انگلیسی ، نرخ ترجمه  شفاهی انگلیسی ، تعرفه ترجمه شفاهی انگلیسی 

 

 

 ترجمه کتبی / شفاهی ، حضوری ، تلفنی  و غیر حضوری ( آنلاین ) عربی  در تهران - مترجم شفاهی /حضوری / همزمان عربی  در تهران  ، مترجم شفاهی عربی  به فارسی / فارسی به عربی  در تهران - مترجم همزمان عربی  به فارسی / فارسی به عربی  در تهران - مترجم رسمی شفاهی عربی  به فارسی / / فارسی به عربی  در تهران - مترجم همزمان عربی به فارسی / فارسی به عربی  در تهران - مترجم رسمی عربی شفاهی

 

ترجمه کتبی / شفاهی ، حضوری ، تلفنی  و غیر حضوری ( آنلاین ) فرانسه  در تهران - مترجم فرانسه شفاهی /حضوری / همزمان در تهران  ، مترجم شفاهی فرانسه به فارسی / فارسی به فرانسه در تهران - مترجم همزمان فرانسه به فارسی / فارسی به فرانسه  در تهران - مترجم رسمی شفاهی فرانسه به فارسی / / فارسی به فرانسه در تهران - مترجم همزمان فرانسه به فارسی / فارسی به فرانسه  در تهران مترجم  رسمی فرانسه شفاهی ، مترجم همزمان رسمی فرانسه

 

 

 ترجمه کتبی / شفاهی ، حضوری ، تلفنی  و غیر حضوری ( آنلاین ) ایتالیایی در تهران - مترجم ایتالیایی شفاهی /حضوری / همزمان در تهران  ، مترجم شفاهی ایتالیایی به فارسی / فارسی به ایتالیایی در تهران - مترجم همزمان ایتالیایی به فارسی / فارسی به ایتالیایی در تهران - مترجم رسمی شفاهی ایتالیایی به فارسی / فارسی به ایتالیایی در تهران -  ، مترجم همزمان ایتالیایی به فارسی / فارسی به ایتالیایی در تهران ، مترجم پی در پی  ایتالیایی ، ترجمه پی در پی ایتالیایی  ، قیمت ترجمه پی در پی ایتالیایی ، تعرفه ترجمه پی در پی ایتالیایی ، نرخ ترجمه پی در پی ، قیمت ترجمه شفاهی ایتالیایی ، نرخ ترجمه  شفاهی ایتالیایی ، تعرفه ترجمه شفاهی ایتالیایی ، مترجم ایتالیایی 

 

 ترجمه کتبی / شفاهی ، حضوری ، تلفنی  و غیر حضوری ( آنلاین ) ترکی استانبولی  در تهران - مترجم ترکی استانبولی  شفاهی /حضوری / همزمان در تهران  ، مترجم شفاهی ترکی استانبولی به فارسی / فارسی به ترکی استانبولی  در تهران - مترجم همزمان ترکی استانبولی  به فارسی / فارسی به ترکی استانبولی  در تهران - مترجم رسمی شفاهی ترکی استانبولی به فارسی / فارسی به ترکی استانبولی در تهران -  ، مترجم همزمان ترکی استانبولی  به فارسی / فارسی به ترکی استانبولی  در تهران ، مترجم پی در پی  ترکی استانبولی  ، ترجمه پی در پی ترکی استانبولی  ، قیمت ترجمه پی در پی ترکی استانبولی  ، تعرفه ترجمه پی در پی ترکی استانبولی  ، نرخ ترجمه پی در پی ، قیمت ترجمه شفاهی ترکی استانبولی ، نرخ ترجمه  شفاهی ترکی استانبولی  ، تعرفه ترجمه شفاهی ترکی استانبولی ، مترجم ترکی استانبولی