دارالترجمه توصیه شده سفارت انگلیسی و استرالیا – دارالترجمه رسمی زبان انگلیسی – ترجمه انگلیسی – مترجم انگلیسی – دارالترجمه فوری انگلیسی حتی ایام تعطیل English to Persian translation in Iran

نوشته های مرتبط

در آژانس ترجمه عربی چه خدماتی ارائه می گردد

ژوئن 20, 2020

بررسی کیفیت ترجمه

می 18, 2020

ترجمه شناسنامه

آوریل 19, 2020

 

دارالترجمه رسمی زبان  انگلیسی 

دارالترجمه پارسیس با داشتن کادری مجرب و مترجمین حرفه ای در زمینه  ترجمه رسمی زبان انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی  و ترجمه همزمان جهت سیمنارها و همایش ها و مکالمات تجاری  آماده ارائه خدمات به مشتریان عزیز می باشد

در زبانهایی که زبان مبداء و یا مقصد فارسی نباشد  جهت کاهش هزینه و بالا بردن سطح کیفیت ترجمه از انگلیسی به  زبان مقصد و از زبان مبداء به انگلیسی به صورت مستقیم  صورت می گیرد  و همچنین در این مرکز ترجمه رسمی از انگلیسی به فرانسه و انگلیسی به اردو و انگلیسی به روسی و انگلیسی به اسپانیایی و انگلیسی به عربی انجام می شود  

 درصورتی که قصد مسافرت به انگلیس و یا یکی از کشورهای انگلیسی زبان را داشته باشید اما با زبان انگلیسی آشنایی ندارید بدون اینکه متحمل هزینه ویزا و پرواز و هتل مترجم شوید مترجمین حرفه ای

فارسی زبان در فرودگاه بین المللی کشور مقصد به استقبال شما می آیند و در طول مدتاقامت شما در آن کشور  کنار شما خواهند بود کافی است که با تماس بگیرید تا در کنار شما باشیم

کاربران محترم از این پس میتوانند برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد 

دارالترجمه رسمی انگلیسی 

به سایت اصلی ما در بخش دارالترجمه رسمی انگلیسی مراجعه کنند 

ترجمه رسمی آنلاین انگلیسی

دارالترجمه پارسیس مفتخر است بعنوان دارالترجمه رسمی آنلاین زبان انگلیسی در راستای کاهش هزینه   ها و  ارج نهادن به وقت مشتریان  و جلوگیری از  اتلاف وقت در ترافیک شهری این امکان را به شما عزیزان می دهد در کمترین زمان ممکن از خدمات ترجمهرسمی آنلاین استفاده نمایید 

برای استفاده از خدمات ترجمه رسمی آنلاین کافی است با موبایل خود از کلیه صفحات مدارکی که قصد ترجمه کردن آنها را دارید عکس بگیرید و عکس ها را به شماره موبایل 09100112835 تلگرام نمایید.تیم دارالترجمه پارسیس ظرف چند دقیقه هزینه ترجمه رسمی مدارک با تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه را به شما اعلام می نمایند تا در صورت تمایل می توانید مدارک خود را برای دارالترجمه پیک نمایید و پس از انجام ترجمه ترجمه توسط دارالترجمه برای شما مشتریان عزیز  ترجمه همراه با اصل مدارک پیک شود

ترجمه شفاهی / همزمان ( رسمی و غیر رسمی ) انگلیسی 

در صورتی که برای حضور در دفتر اسناد رسمی ، دفتر ازدواج و طلاق، دادگاه خانواده ، دادگاه عمومی و انقلاب ، سفارت انگلیس ، کانادا ، استرالیا ، سوئیس و هر سفارتی  نیاز به حضور مترجم رسمی انگلیسی داشتید دارالترجمه پارسیس با بکاری گیری مترجمین رسمی زبان  انگلیسی  حرفه ای و متعهد و مورد تایید قو ه قضائیه آماده ارائه خدمات ترجمه شفاهی رسمی به شما مشتریان عزیز  می باشد ، همچنین  در صورتی که برای جلسات کاری  ، انعقاد قرارداد  ، مسافرت خارج از کشور نیاز به مترجم  شفاهی / همزمان غیررسمی  زبان  انگلیسی  داشتید دارالترجمه پارسیس با کادری مجرب با کمترین قیمت و بالاترین کیفیت آماده ارائه خدمات به شما عزیزان می باشد 

 

 

ترجمه فایل صوتی و تصویری

ترجمه فایل های  صوتی از قبیل آهنگ و شعر و  فایل های صوتی (سمینارها و همایش ها )  و  فایل های تصویری از قبیل ، آهنگ ، شعر ، ویدیو  ، کلیپ ، تیزر تبلیغاتی ، فیلم های آموزشی ، ، مستندهای آموزشی از زبانان گلیسی به فارسی و از فارسی به انگلیسی در این مرکز صورت می پذیرد 

شما می توانید ترجمه فایل تصویری خود را به صورت مستقیم ترجمه نمایید و ترجمه  فارسی آن را بر روی کاغذ تحویل بگیرید و یا اینکه فایل شما در ابتدا پیاده سازی شود یعنی  و هر آنچه را که  مترجم می شنود  به انگلیسی تایپ می نماید و سپس در زیر هر پارگراف ترجمه آن را قید می کند  و یا اینکه ترجمه فایل تصویری خود را به صورت دوبله و یا زیر نویس تحویل بگیرید 

البته بنابه نوع درخواست مشتری قیمت  ترجمه فایل صوتی و تصویری تعیین می شود 

آموزش زبان انگلیسی

تدریس زبان انگلیسی توسط اساتید دانشگاه و  مدرسین حرفه ای که سالها در انگلیس و آمریکا  اقامت داشتن و در محیط حضور داشتند صورت می گیرید برای کسب اطلاعات بیشتر لطفا با ما تماس بگیرید

زبان انگلیسی

یکی از زبانهای هند و اروپایی از شاخه ژرمنی  است . خود شاخه ژرمنی  به دو بخش  شرقی و غربی تقسیم می شود و انگلیسی به ژرمنی غربی تعلق دارد . این زبان در انگلستان و جنوب  شرقی اسکاتلند  تکامل یافته است از دیگر زبانهای شاخه ژرمنی  می توان به آلمانی ، هلندی ، دانمارکی سوئدی و نروژی اشاره کرد . امروزه نزدیک به نیمی از مجموعه واژگان و دستور زبان انگلیسی از ریشه ژرمنی است و نیم دیگر را واموژه ها تشکیل میدهد .   بیشتر این وامواژه ها  از زبانهای لاتین ، فرانسوی ، بخشی  از یونانی و دیگر زبانها وارد انگلیسی شده اند . زبان انگلیسی باستان شباهت بسیار زیادی به زبان آلمانی  باستان داشته است چون انگلیسی زبانهای عمدتاً اقوام ژرمنی  بودند که از آلمان وارد بریتانیا شدند و به نوعی زبان آلمانی را می توان مادر زبان انگلیسی دانست

به دلیل تاثیر بالای نظامی ، اقتصادی ، علمی ، سیاسی و فرهنگی بریتانیا بر جهان پس از سده هیجدهم و تاثیر ایالات متحده آمریکا از سده بیستم میلادی به این سو این زبان را در سطح جهان  گسترش یافته  و به عنوان زبان دوم ، زبان میانجی و زبان اداری در بسیاری از نقاط جهان کاربرد پیدا کرده است

زبان انگلیسی به عنوان زبان مادری در کشورهای انگلستان ، آمریکا ، کانادا، استرالیا ، ایرلند ، نیوزلند ، آفریقای جنوبی ، غنا و بسیاری کشورهای دیگر کاربرد دارد . انگلیسی امروز از نظر تعداد گویشور پس از چینی و اسپانیایی سومین زبان جهان است  تعداد کسانی که زبان مادریشان انگلیسی است امروزه 380 میلیون نفر است . انگلیسی در بسیاری از کشورها زبان میانجی است و مهمترین زبان دنیا در زمینه سیاسی ، اقتصادی  ، نظامی ، نعتی ، فرهنگی و علمی در روابط بین الملل بشمار می آید

انگلیسی کهن در قرن پنجم میلادی ، مردمانی از سه قبیله (جوت ) و (انگل) و ( ساکسون) که در شمال غرب غرب آلمان ، دانمارک ، و هلند امرزوی ساکن بودند  به انگلستان یورش بردند و آن سرزمین را تصرف کردند  ، تا آن زمان مردم بریتانیا  یا به عبارت بهتر  بریتانیای روم به سیلتی سخن می گفتند  و البته زبان سیلتی  مردم آن به دلیل 400 سال اشغال این سرزمین توسط روکی ها  با لاتین آمیخته شده   بود و بسیاری تز واژگان  لاتین در آن کاربرد داشت .

پس از اشغال بریتانیا  ، جوت ها  در جنوب شرقی خاک آن ساکن شدند  و در تعامل  با زبانهای محلی  ، گویش ( کینتی ) را بوجود آورند  ساکسون ها هم  انگل هایی که در شمال و مرکز انگلستان اقامت گزیده بودند  به ترتیب گویش های ( آمیریایی شمالی ) و (( میرسیایی (( را بوجود آورند سینت بید بر این باور بود

زبان انگلیسی باستان نخستین گرفته شده از چندین گویش بود که این بازتاب کنندهٔ داشتن چندین سرچشمه برای انگلستان در عهد آنگلوساکسون‌ها است. یکی از این گویش‌ها، ساکسون غربی کهن بود که کم‌کم بر دیگر گویش‌ها برتری یافت. رزم نامهٔ بئوولف مال همین دوران است. گمان می‌رود که از سدهٔ نهمِ میلادی، گویش ساکسونی، به دلیلِ سلطهٔ پادشاه آلفرد (نخستین شاهِ انگلستان که فردی از قبیلهٔ ساکسون بود)، بر دیگر گویش‌ها برتری یافته باشد و از آن پس به عنوان زبان رسمی این کشور شناخته شده باشد

انگلیسی باستان از نظر گویش بسیار متفاوت از انگلیسی امروزی است 

انگلیسی میانه  : انگلیسی  کهن یا باستان به دو دوره یورش روبرو شد نخست از سوی سخنوران زبانهای ژرمنی شمالی  در سده هشت و نه میلادی هنگامی که هالفن رگناسن و ایوار رگناسن  شناخته شده  با نام ایوار بی استخوان تصمیم به گرفتن استعمار منطقه های شمای جزیره بریتانیا گرفتند بار دوم یورش از سوی  سخنوران  زبانهای رومی تبار  بود پس از تصرف انگلستان به وسیله نورمن ها   که در سال 1066 صورت گرفت  کم کم دگرگونی  شگرفی در زبان پدید آمد نورمن  کهن  در سده 11 میلادی با یورش نورمن ها به انگلستان  به آنگلو – نورمن  و پس  از آن به آنگلو – فرنچ  تغییر یافت و دسته نویی از واژگان  را وارد زبان کرد واژگانی که در دولت و دادگاه ها کاربرد داشتند 

زبان فرانسوی به واسطه حکومت  نورمن ها – زبان بزرگان  و بلند پایگان  جامعه انگلیسی کهن ، زبان عوام  و دونپایگان به شمار می رفت  ، زبان فرانسوی اثر چشمگیری  بر انگلیسی گذاشت  تا پیش  از سال 1250  تنها  950 واژه نو  بیشتر به دلیل ارتباط انگلیسی ها و فرانسوی ها وارد زبان انگلیسی شد  اما ناگهان  چون فرانسویان  شروع به یادگیری  زبان انگلیسی نمود  و واژگانی  از زبان خود را وارد زبان مقصد کردند  ، تعداد بی شماری واژه از زبان فرانسوی  وارد زبان انگلیسی شد  . اما ناگهان  ، چون فرانسویان شروع به یادگیری زبان انگلیسی نمودند   واژگانی  از زبان خود را وارد زبان مقصد کردند  ، تعداد بی شماری واژه از زبان فرانسوی  قرض گرفته شد  به گونه ای  که اکنون   یک سوم واژگان زبان انگلیسی ریشه  فرانسوی دارند . گسترش  دامنه واژگان  اسکاندیناویایی  و نورمنی رویدادی بود که باعث ساده تر شدن دستور زبان انگلیسی شد  و این زبان را به زبانی وام گیرنده  تبدیل کرد  ( چیزی بیش از پذیرش  معمول واژه های دیگر زبانها توسط یک زبان

 میدلند  گویشی از سده چهاردهم  ، یعنی زمانی که مناطق زیر پوشش  این گویش  ، به مراکز توسعه  دانشگاهی  ، پیشرفت اقتصادی و زندگی اشرافی  در انگلستان تبدیل شد  ، جای خود را به عنوان   مهمترین گویش  در این دوران باز کرد  و میدلند  شرقی گویش مسلط شهر لندن شد  یکی از عواملی که موجب  برتری مطلق این گویش شد  ، به گونه ای که انگلیسی امروزی  تقریباً شکل تکامل یافته  میدلند شرقی است  ، نفوذ این گویش به دستگاه های حکومتی و مکاتبه های دولتی است

از نوشته های پر آوزه دوران انگلیسی میانه  می توان به حکایت های کنتربری از جفری چاوسر اشاره کرد  

انگلیسی مدرن 

انگلیسی مدرن با تجدید نظر اساسی در دستگاه واژگانی  و دستوری خود به زبان بسیار ساده تر از نظر دستوری  بدل شده است  و سبب وام گیرید بی حد و مرز  از واژگان لاتینی  و فرانسه  و سپس یونانی ، بخش عمده  ای از واژگان  کهن  آنگلوساکسون خود ریشه ژرمنی  را وانهاده و بر روی هم  نسبت به زبان آلمانی  از همه جهت ( آوایی ، واژگانی ، دستوری ) چهره دیگری یافته است . در انگلیسی مدرن نه تنها  اسم که فعل و حرف و نیز بخش عمده ای از حالتهای صرفی خود را از دست داده اند  و از یک زبان صرفی ترکیبگر ( به زبانی در اساس تحلیلی بدل شده است )

دسته بندی و زبانهای مرتبط

زبان انگلیسی به گروه آنگلو – فریسی تعلق دارد  خود آنگلو – فریسی زیر گروهی از شاخه  غربی  زبان های ژرمنی  و عضو زبان های هند اروپایی است . انگلیسی  امروزی  به طور مستقیم  از انگلیسی میانه و خود آن به طور مستقیم از انگلیسی باستان گرفته شده است و انگلیسی باستان از نسل زبان نیا – ژرمنی  است مانند بیشتر  زبانهای ژرمنی ، انگلیسی  به خاطر داشتن  فعل های کمک  از دیگر زبانها متمایز می شود

تقسیم فعل ها به دو گروه قوی و ضعیف و نوع آواهایی که در آن به کار رفته  ، این زبان را از دیگر زبانهای نیا – هند و اروپایی جا می کند به این مطلب  قانون گریم  گفته می شود . نزدیک ترین زبانهای فریسی  ( که در کناره های جنوبی دریای شمال در دانمارک ، هلند و آلمان صحبت می  شود ) و پس از زبانهای اسکاتس و فریسی ، زبانهای مرتبط  با انگلیسی  که نسبت دورتری دارند قرار می گیرد این زبان های غیر آنگلو – فریسی عبارتند از

زبانهای ژرمنی غربی ( زبان هلندی ، آفریکانس ، آلمانی ، سفبل و آلمانی علیا )

زبان شرمنی شمالی : زبان سوئدی ، دانمارکی ، نروژی ، ایسلندی و فاروئی)

به غیر از زبان اسکاتس ، هیچ یک از زبانهای دیگر نسبت به انگلیسی برای دو کاربر آن قابل فهم نیست حتی با وجود اینکه  در نحو ، معناشناسی و واج شناسی آنها می توان نقاط مشترک پیدا کرد /. جدا قرار گرفتن  جزیره های بریتانیا باعث شده انگلیسی و اسکاتس مستقل از زبانهای ژرمنی توسعه یابند و از تاثیرها و تغییرهای آنها به دور می بمانند . در نتیجه با آنکه ارتباط  قوی میان هلندی و انگلیسی وجود دارد ، بویژه با انگلیسی باستان این دو زبان برای کاربران آنها به صورت متقابل قابل فهم نیست 

علاوه بر جدا ماندن انگلیسی از زبانهای ژرمنی  ، عامل دیگری که این شکاف ر ا بیشتری می کند وجود حجم زیادی از واژگان لاتین و فرانسه  در زبان انگلیسی است  که باعث شده این قدر دایره واژگان انگلیسی  از زبانهای  ژرمنی فاصله بگیرد با وجود  تمام واژه هایی که انگلیسی از دیگر زبان ها  قرض گرفته  با این حال  هنوز این زبان بعنوان یک زبان ژرمنی شناخته می شود  و این به دلیل ساختار دستور زبانش است  . به این ترتیب  واژه هایی وجود دارند  که بومی نیستند  ولی با دستور قان های صرف و نحو ژرمنی کاربرد دارند و چنان رفتار می کنند که گمان می کنیم  این واژه های بومی ژرمنی گرفته شده از انگلیسی باستان اند  

گستره جغرافیایی 

انگلیسی زبان مادری نزدیک به 375 میلیون نفر در دنیا است  . پس از زبان چینی ماندارین و اسپانیایی ، انگلیسی سومین زبان دنیا از نظر تعداد سخنوران است اما اگر تعداد کسانی که زبان مادری آن ها انگلیسی است  و کسانی که تنها به این زبان سخن می گویند را با هم بشماریم آنکاه  می توان گفت انگلیسی پرکاربردترین  زبان در سطح  جهان است البته اگر با مجموعه زبانهای چینی مقایسه  شود ممکن است  که در دسته بندی میان گویش و زبان تفاوت در نظر بگیریم یا خیر 

 برآوردها از سخن وران زبان  دوم نشان داده است که آنها شماری میان 470 میلیون تا بیش از یک میلیارد  می توانند داشته باشند بسته به اینکه  تنها به این زبان صحبت می کنند ( بدون نوشتار) با بر آن تسلط کامل دارند  دیوید کریستال دانشمند زبان شناسی  حساب کرده است که شمار کسانی که زبان مادری آنها انگلیسی نیست از کسانی که انگلیسی زبان مادری شان است بسیار بیشتر است و این دو نسبت 1 به 3 دارند 

بر پایه آمار  سال 2006 کشورهای با بیشترین جمعین سخنوران  مادری انگلیسی از جمعیت بیشتر به کمتر عبارتند از 

ایالات متحده آمریکا 251 میلیون  ، بریتانیا 61 میلیون ، کانادا  18 میلیون 

 

 قیمت ترجمه رسمی انگلیسی

 

 

ردیف	نوع سند	هزینه ترجمه (ریال)
1	ریز نمرات دبیرستان ، پیش­دانشگاهی (هرترم)	100000
2	ریزنمرات دانشگاه (هرترم)	120000
3	کارت شناسایی	150000
4	کارت معافیت
5	کارت ملی
6	ابلاغیه، اخطار قضایی	200000
7	برگه مرخصی
8	توصیه نامه تحصیلی(بعد از تحصیلات سوم راهنمایی)
9	جواز اشتغال به کار
10	حکم بازنشستگی(کوچک)
11	دفترچه بیمه
12	دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش­دانشگاهی
13	ریزنمرات دبستان ، راهنمایی(هرسال)
14	سند تلفن همراه
15	شناسنامه
16	فیش مستمری(کوچک)
17	کارت بازرگانی هوشمند
18	کارت عضویت نظام مهندسی
19	کارت نظام پزشکی
20	کارت واکسیناسیون تا سه نوع واکسن
21	کارت پایان خدمت
22	گزارش ورود و خروج از کشور
23	گواهی اشتغال به تحصیل
24	گواهی تجرد ، تولّد ، فوت
25	گواهینامه رانندگی
26	گواهی ریز نمرات دانشگاهی
27	گواهی عدم خسارت خوردرو(نیم برگ)
28	گواهی عدم سوءپیشینه
29	اساسنامه ثبت شرکت­ها فرمی(هر صفحه)	300000
30	اوراق مشارکت و اوراق قرضه
31	انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و 000)
32	برگ تشحیص مالیات ، مالیات قطعی (هرصفحه)
33	برگ آزمایش پزشکی(کوچک)
34	برگ جلب ، احضاریه
35	برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی(هر صفحه)
36	پروانه دائم پزشکی
37	پروانه مطب ، پروانه مسئولیت فنی
38	پروانه نشر و انتشارات
39	پروانه وکالت
40	پرینت­های بانکی کوچک (تا 10 سطر)
41	تقدیر نامه و لوح سپاس ، حکم قهرمانی (کوچک)
42	ثبت علائم تجاری ، ثبت اختراع
43	جواز دفن
44	جواز کسب
45	روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (کوچک)
46	ریز مکالمات تلفن (هر صفحه)
47	سر فصل دروس (هر صفحه)
48	سند وسائط نقلیه سبک
49	فیش حقوقی (کوچک)
50	فیش مستمری (بزرگ)
51	کارت مباشرت
52	کارنامه توصیفی ابتدائی (هر صفحه)
53	کارت واکسیناسیون بیش از سه نوع واکسن
54	گواهی اشتغال به کار بدون شرح وظایف
55	گذرنامه (بدون روادید)
56	گواهی بانکی یا سپرده بانکی
57	گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا
58	گواهی فنی و حرفه­ای (یک رو)
59	گواهی عدم خسارت خودرو (تمام برگ)
60	گواهی­ها (سایر موارد)
61	لیست بیمه کارکنان کوچک (تا ده نفر)
62	اجاره نامه، بنچاق و صلح­نامه محضری (هر صفحه)	400000
63	اساسنامه، ثبت شرکت غیر فرمی (هر صفحه)
64	بیمه شخص ثالث، قرارداد بیمه (هر صفحه)
65	ترازنامه شرکت­ها، اظهار نامه مالیاتی (هر صفحه)
66	تقدیرنامه، لوح سپاس و حکم قهرمانی ( بزرگ)
67	پروانه پایان کار ساختمان (هر صفحه)
68	پروانه دفترچه­ای یا شناسنامه ساختمان (هر صفحه)
69	پروانه مهندسی (هر صفحه)
70	پرینت­های بانکی بزرگ (بیش از 10 سطر)
71	حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی
72	حکم افزایش حقوق، حکم بازنشستگی
73	دفترچه بازرگانی
74	روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (بزرگ)
75	فیش حقوقی (بزرگ)
76	قرارداد استخدامی (هر صفحه)
77	کارت شناسایی کارگاه (هر صفحه)
78	گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی (هر صفحه)
79	گواهی حصر وراثت
80	لیست بیمه کارکنان بزرگ (هر صفحه)
81	مبایعه­نامه و اجاره­نامه با کد رهگیری (هر صفحه)
82	موافقت اصولی
83	آگهی تأسیس (ثبت شرکت­ها، روزنامه رسمی)	500000
84	اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت­نامه، استشهادنامه، اقرار نامه) (هر صفحه)
85	بارنامه (هر صفحه)
86	برگ آزمایش پزشکی (بزرگ)
87	برگ سبز گمرکی (هر صفحه)
88	برگ نظریه کارشناسی ملک
89	پروانه بهره­برداری (پشت و رو)
90	جواز تأسیس
91	دفترچه وکالت
92	سند ازدواج یا رونوشت آن
93	سند وسائط نقلیه سنگین
94	سند مالکیت (دفترچه­ای)
95	قیم­نامه (هر صفحه)
96	گواهی اشتغال به کار با شرح وظایف
97	مالیات بر ارث (هر صفحه)
98	وکالتنامه (نیم برگ)
99	اظهارنامه ، تقاضای ثبت شرکت ، شرکت­نامه (پشت و رو)	700000
100	اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی) (هر صفحه)
101	سند طلاق یا رونوشت آن
102	سند مالکیت (تک برگی)
103	قرارداد (هر صفحه)
104	وکالتنامه بزرگ (هر صفحه)
تبصره1-  در ازای هر یک از خدمات زیر مبلغ 50000 ريال به هزینه­های مذکور در نرخ­نامه افزوده می­شود: الف) هزینه­ های دفتری(کپی، پلمپ و غیره)؛ ب) ترجمه هر صفحه گذرنامه حاوی مهر، امضاء یا روادید؛ ج) ترجمه هر انتقال در سند مالکیت؛ تبصره2-  برای هر مورد ثبت وقایع ازدواج و طلاق یا فوت همسر، هر فرزند، توضیحات و یا وفات صاحب شناسنامه 25000 ريال به هزینه ­های مذکور در نرخ­نامه افزوده می­شود. تبصره 3- هزینه نسخه اضافه در هر زمان 25% هزینه ترجمه می باشد و پس از شش ماه، نسخه اول کار جدید محسوب می شود. تبصره 4- ارائه رسید مشتمل بر نوع، تعداد، مشخصات صاحب سند، تاریخ تحویل، زمان استرداد و میزان دستمزد در هنگام دریافت مدارک توسط دفاتر ترجمه رسمی الزامی است. تبصره 5- عدم ارائه رسید و یا عدم رعایت تعرفه توسط دارالترجمه یا مترجم رسمی، مطابق ماده 6 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب 1316/3/20 با اصلاحات و الحاقات بعدی تخلف بوده و متقاضی می­تواند با مراجعه مستقیم به اداره کل اسناد و امور مترجمان واقع در میدان حسن آباد، کوچه شهید صدری و یا از طریق درگاه اینترنتی                                  ( www.ekfam.ir)  شکایات خود را مطرح و پیگیری نماید. تبصره 6– منظور از هر صفحه، صفحات  A4با حدود 18 تا 22 سطر است.

 

   مرکز ترجمه پارسیس آماده  ارائه خدمات ترجمه رسمی اسناد ذیل   از انگلیسی به فارسی  – فارسی به  انگلیسی  میباشد 

ریز نمرات دبیرستان ، پیش دانشگاهی ، دانشگاه ، کارت شناسایی ، کارت معافیت ، کارت ملی ابلاغیه اخطار قضایی ، برگه مرخصی  ، توصیه نامه تحصیلی ، جواز اشتغال به کار ، حکم بازنشستگی  ، دفترچه بیمه ، دیپلم پایان تحصیلات  متوسطه  یا پیش دانشگاهی  ، ریزنمرات دبستان ، ریز نمرات راهنمایی سند تلفن همراه ، شناسنامه  ، فیش مستمری  ، کارت بازرگانی هوشند  ، کارت عضویت نظام مهندسی ، کارت نظام پزشکی ، کارت واکسیناسیون  ، کارت پایان خدمت ، گزارش ورود و خروج از کشور ، گواهی اشتغال به تحصیل ،  ، گواهی تجرد  ، تولد  ، فوت  ،  گواهینامه رانندگی ،  گواهی ریزنمرات دانشگاهی   ، گواهی عدم خسارت خودرو،  گواهی عدم سوء پیشینه ،  اساسنامه ثبت شرکت ها  ،  اوراق مشارکت و اوراق قرضه ، انواع قبض ( مالیات ، پرداخت بیمه  ، آب برق) ، برگ تشخیص مالیات ، مالیات قطعی  ، برگ آزمایش پزشکی  ، برگ جلب ، احضاریه  ، برگ سابقه بیمه ، پروانه  دائم پزشکی ، پروانه مطب  ، پروانه مسئولیت فنی  ، پروانه نشر ، پروانه وکالت   ، پرینت های بانکی  ، تقدیرنامه ،  حکم قهرمانی ، ثبت علائم تجاری  ، ثبت اختراع ، جواز دفن  ، جواز کسب ، روزنامه تغییرات و تصمیمات ،  ریز مکالمات تلفن ،  سرفصل دروس  ،  سند وسائط نقلیه   ، فیش حقوقی  ، فیش مستمری ،  کارت مباشرت   ، کارنامه تو صیفی  ابتدائی ، گواهی اشتغال به کار بدون شرح  وظایف ، گذرنامه  ، گواهی بانکی با سپرده بانکی  ، گواهی پایان تحصیلات کاردانی ، کارشناسی ، کارشناسی ارشد  ، دکترا ، گواهی فنی  و حرفه ای  ، گواهی عدم خسارت خودرو   ، لیست بیمه کارکنان ، اجاره نامه  ، بنچاق ، صلح نامه  ، اساسنامه  ، ثبت شرکت غیر فرمی  ، بیمه شخص ثالث  ، قرارداد بیمه ،  تر ازنامه  شرکت ، اضهارنامه مالیاتی  ، تقدیرنامه ، لوح سپاس  و حکم قهرمانی   ، پروانه پایان کار ساختمان پروانه دفترچه ای  یا شناسنامه ساختمان  ، پروانه مهندسی  ، پرینت های  بانکی بزرگ ،  حکم اعضای هیئت علمی ، حکم کارگزینی  ، حکم افزایش حقوق  ، حکم بازنشتگی ،  دفترچه بازرگانی  ، روزنامه رسمی تغییرات   و تصمیمات   ، فیش حقوقی ، قرارداد استخدامی  ، کارت شناسایی کارگاه  ، گواهی پزشکی  ، گزارش پزشکی قانونی  ، گواهی حصر و وراثت  ، لیست بیمه کارکنان مبایعنامه آگهی تاسیس  ، اوراق محضری   ، بارنامه  ، برگ آزمایش پزشکی  ، برگ سبز گمرکی  ، برگ نضریه کارشناسی ملک  ، پروانه بهره برداری ،  جواز تاسیس ، دفترچه وکالت  ، سند ازدواج  ، سند وسائط نقلیه سنگین  ، سند مالکیت  ، قیم نامه  ، گواهی اشتغال به کار  ، مالیات بر ارث ،  وکالتنامه  ، اضهارنامه  ، تقاضای ثبت شرکت  ، شرکت نامه  ، اوراق قضایی  ( دادنامه ، رای دادگاه  ، پرونده حقوققی  ) سند طلاق  ، یا رونوشت آن  ، سند مالکیت  ، قرارداد ، وکالتنامه   

سوالاتی  که کاربران از ما پرسیدند 

 

س- آیا ترجمه مدارک تحصیلی دوره ابتدایی ، راهنمایی و یا متوسطه بدون مهر آموزش و پرورش توسط دادگستری و یا امور خارجه تآیید می شود؟

ج- خیر این مدارک لازم است علاوه بر مهر و امضاي مسئولين مدرسه،باید به تأييد آموزش و پرورش منطقه نيز برسد.

س- آیا ترجمه مدارک تحصیلی دانشگاهی توسط دادگستری و یا امور خارجه تایید می شود؟

ج – این مدارک باید ابتدا به تایید  وزارت علوم، تحقيقات و فناوري برسد .

س– آیاترجمه مدارك دانشگاهي پزشكي توسط دادگستری و یا امور خارجه تایید می شود؟

ج- این اسناد بایستی به  تأييد وزارت بهداشت برسد و در این مورد هم دانشگاههای دولتی و هم دانشگاه آزاد بایستی اسناد را به تایید وزارت بهداشت برسانند.

س – آیا ترجمه مدارک دانشگاه آزاد (غیر  پزشکی) توسط  وزارت دادگستری و امور خارجه تایید می شود؟

ج – کلیه مدارک دانشگاه آزاد اسلامی بایستی ابتدا به تأييد سازمان مركزي دانشگاه آزاد برسد.

س – آیا ترجمه مدارک  رشته هاي پزشكي و پيراپزشكي دانشگاه آزاد اسلامی توسط وزارت دادگستری و امور خارجه تایید می شود؟

ج – این مدارک با تأييد معاونت دانشجويي وزارت بهداشت و درمان و آموزش پزشكي قابل تایید می باشد

س- ترجمه وکالتنامه ها در چه صورتی توسط دادگستری و امور خارجه تایید می شود؟

ج – وكالتنامه ها و تعهدنامه هايي كه براي كشورهاي خارجي تنظيم ميگردد، لازم است نام كشور مورد نظر در متن قيد گردد.

ضمناً براي تأييد اين اسناد، ارسال شناسنامه موكل يا متعهد الزامي است.

س- گواهی کار چه شرایطی باید داشته باشد؟

در عنوان گواهي به هيچ وجه عباراتي نظير به سفارت محترم …. و يا به وزارت امور خارجه و غيره درج نگردد.

الف- گواهيهاي صادره توسط شركتهاي سهامي عام :اين گواهيها در صورتيكه ممهور به مهر شركت يا اداره كارگزيني باشند قابل تأييد است.

ب- گواهيهاي صادره توسط شركتهاي سهامي خاص:ارسال دفترچه بيمه، روزنامه رسمي شركت (يا كپي ممهور به مهر شركت) و مدرك تحصيلي مرتبط (در صورت درج عباراتي نظير كارشناس ….،مدير بخش …..،متخصص …. و….)

س- گواهی های صادره توسط بانک ها چه شرایطی باید داشته باشند تا ترجمه رسمی آنها تایید گردد؟

ج – براي تأييد هر گونه گواهي و پرينتهاي بانكي صادره توسط شعب مختلف بانكها، اخذ مهر امور بين الملل همان بانك الزامي است.

س- مدارکی که خارج از ایران صادر شده چه شرایطی باید داشته باشند تا ترجمه رسمی آنها تایید گردد؟

ج – ارائه اصل مدرك يا فتوكپي برابر با اصل آن كه ممهور به مهر و امضاي سفارت جمهوري اسلامي ايران در آن كشور باشد.

توجه:در كشور آمريكا، سفارت پاكستان در واشنگتن حافظ منافع ايران است.

قبل از ترجمه مدارك خارجي، لازم است اين مدارك به تأييد وزارت امور خارجه ايران در تهران برسد.

س- آیا ترجمه مدرک و خلاصه فوت توسط دادگستری و امور خارجه تایید می شود؟

ج – خلاصه فوت به همراه و ممهور به مهر ثبت احوال و با ارائه شناسنامه باطل شده متوفی قابل تاييد است.

تمامي گواهينامه هاي صادره از سازمان بهشت زهرا با مهر اين سازمان و با ارائه شناسنامه باطل شده متوفی قابل ترجمه و تاييد است.

کلیه مدارک تحصیلی زیر دیپلم و دیپلم و پیش دانشگاهی با تایید  آموزش و پرورش منطقه قابل تایید است.

س – آیا ترجمه گواهي تجرد توسط وزارت دادگستر ی و امور خارجه تایید می شود؟

ج – ترجمه گواهي تجرد در صورتي كه توسط سازمان ثبت احوال محل صدور شناسنامه يا اداره سجلات امور خارجه (احوال شخصيه) صادر شده باشد، قابل تاييد است و همچنین ارائه شناسنامه صاحب سند برای تایید گواهی تجرد الزامی است.

س- آیا ترجمه سند ازدواج  توسط وزارت دادگستری و امور خارجه تایید می شود؟

ج- براي تایید ترجمه سند ازدواج توسط وزارت دادگستری و امور خارجه، ارائه شناسنامه يكي از زوجين الزامي است.

ترجمه رونوشت سند ازدواج در صورتي كه از طرف دفترخانه صادر شده و ممهور به مهر دفترخانه باشدبا ارائه شناسنامه ، قابل تاييد است

ترجمه عقد انقطاعي (مدت دار) قابل تاييد نيست.

س – آیا ترجمه سند طلاق توسط وزارت دادگستری و امور خارجه قابل تایید می باشد ؟

ج- براي ترجمه سند طلاق ارائه  شناسنامه الزامي است.

براي ترجمه رونوشت سند طلاق، همراه داشتن شناسنامه الزامي است.

ترجمه رونوشت سند طلاق در صورتي كه از طرف دفترخانه صادر شده و ممهور به مهر دفترخانه باشد و با ارائه شناسنامه، قابل تاييد است.

س-  آیا ترجمه گواهي عدم سوء پيشينه توسط وزارت دادگستر ی و امور خارجه قابل تایید است ؟

ج – ترجمه گواهي سوء پيشينه طبق قانون تا یک ماه پس از تاريخ صدور قابل تاييد است و سندي كه تاريخ آن گذشته باشد قابل ترجمه و تاييد نيست.

س- آیا ترجمه وصيتنامه توسط دادگستری و امور خارجه قابل تایید است ؟

ج – ترجمه وصيتنامه در سربرگ محضر با مهر و امضا سر دفتر و همراه با شناسنامه وصي و موصي قابل تاييد است و چنانچه وصي فوت نموده باشد، تنفيذ وصيتانامه در دادگاه به ضميمه ترجمه جهت اسناد الزامي است. لازم است ذكر شود كه اقليتهاي مذهبي از اين قاعده مستثني مي باشند.

س – آیا ترجمه كارت پايان خدمت یا معافیت از  خدمت توسط وزارت دادگستری یا امور خارجه قابل تایید است؟

ج – ترجمه كارت پايان خدمت و یا معافیت از خدمت با ارائه  اصل مدرک قابل ترجمه و تاييد است.

س – آیا ترجمه گواهينامه رانندگي توسط دادگستری و امور خارجه قابل تایید است؟

ج – ترجمه گواهينامه رانندگي همراه با اصل قابل ترجمه و تاييد است.

س – آیا ترجمه گواهي ولادت توسط دادگستری و امور خارجه قابل تایید است؟

ج – ترحمه گواهي ولادت با مهر پزشك مربوطه و تاييد سازمان نظام پزشكي قابل تاييد است.

س- آیا ترجمه انواع كارت شناسايي توسط دادگستری و امور خارجه قابل تایید است؟

ج – ترجمه كارتهاي شناسايي صادره توسط ارگانهاي دولتي، با مهر و امضا سازمان مربوطه، قابل تاييد است.

ترجمه كارت ملي قابل تاييد است.

ترجمه كارت دانشجويي، قابل تاييد نيست.

كارتهاي شناسايي صادره توسط شركتهاي خصوصي، با همراه روزنامه رسمي شركت، قابل تاييد است.

س- آیا ترجمه سند مالكيت توسط دادگستری و امور خارجه قابل تایید است ؟

ج – سند مالكيت در صورتي كه خوانا و بدون قلم خوردگي و ممهور به مهر ثبت اسناد در آخرين ستون نقل و انتقال باشد، قابل ترجمه و تاييد است. سند مالكيتي كه در تاريخ ترجمه در دادگاهها براي آزادي متهم به وثيقه گذاشته شده باشد، قابل ترجمه و تاييد نيست.

س- آیا ترجمه وكالتنامه ها توسط دادگستری و امور خارجه قابل تایید است ؟

ج – وكالتنامه در صورتي قابل ترجمه و تاييد است كه در دفاتر اسناد رسمي و در سر برگ محضر تهيه و ممهور به مهر و امضاء سر دفتر باشد.

س – آیا ترجمه مبایعه نامه یا بيعنامه توسط دادگستری و امور خارجه قابل تایید است؟

ج – بيعنامه در صورتي كه در سربرگ محضر و با مهر و امضاء سردفتر باشد و با ارائه اصل سند مالکیت ، قابل ترجمه و تاييد است.

س – آیا ترجمه اجاره نامه توسط دادگستری و وزارت خارجه قابل تایید است ؟

ج – اجاره نامه در صورتي كه در سربرگ محضر با مهر و امضاء سردفتر باشد و با ارائه اصل سند مالکیت، قابل ترجمه و تاييد است.

س – آیا ترجمه تعهدنامه توسط دادگستری و امور خارجه قابل تایید می باشد؟

ج – تعهدنامه در صورتي قابل ترجمه و تاييد است كه در سربرگ محضر و با مهر و امضاء سر دفتر تنظيم شده باشد.

س – آیا تفويض وكالتنامه و ساير انواع نقل و انتقالات توسط وزارت دادگستری و امور خارجه قابل تایید می باشد؟

ج – تفويض وكالتنامه و نقل و انتقالات در صورتي كه در سربرگ محضر و با مهر و امضاء سردفتر باشد، قابل ترجمه و تاييد است.

در مورد تاييد ترجمه تفويض وكالت، ارائه وكالتنامههاي قبل براي استناد و رويت الزامي است.

س – آیا ترجمه اقرارنامه توسط دادگستری و امور خارجه قابل تایید است ؟

ج – اقرار نامه در صورتي قابل ترجمه و تاييد است كه در سربرگ محضر و با مهر و امضاء سردفتر باشد.

با توجه به متن اقرارنامه، ارائه مدارك لازم براي تاييد ترجمه الزامي ميباشد.

س – آیا ترجمه استشهاديه توسط دادگستری و امور خارجه تایید می شود ؟

ج – ترجمه استشهاديه قابل تاييد رسمي دادگستري نمي باشد؛ مگر در دو مورد:

الف) استشهاديه اعلام آدرس مسكوني: ترجمه استشهاديه اعلام آدرس محل سكونت با تاييد نيروي انتظامي منطقه مربوطه قابل تاييد است.

ب) ترجمه استشهاديه افراد تحت تكفل: ترجمه استشهاده افراد تحت تكفل (پدر، مادر، خواهر تا زمان تجرد و برادر تا زمان رسيدن به سن قانوني) در مورد افرادي كه در خارج از كشور مشغول به كار هستند و كفالت خانواده را بر عهده دارند، قابل تاييد است. در اين مورد ارائه شناسنامه براي تاييد استشهاديه الزامي است.

س- آیا ترجمه احكام توسط وزارت دادگستری و امور خارجه قابل تایید می باشد ؟

ج – احكام صادره توسط دادگاههاي عمومي و انقلاب و همچنين صورتجلسه هاي دادگاه و گواهي هاي صادره از دادگاهها در صورتي قابل ترجمه و تاييد است كه ممهور به مهر “ترجمه بلامانع است” توسط شعبه صادر كننده باشد. در اين مورد، احكام حصر واثت كه توسط شعبه دادگاههاي عمومي و احكام حجر و قيمنامه كه توسط دايره سرپرستي صادر ميشود، استثناء است.

س – آیا ترجمه احكام طلاق توسط دادگستری و امور خارجه قابل تایید می باشد ؟

ج – احكام طلاق يا اقرار عدم امكان سازش كه منجر به جدائي نگرديده باشد، قابل ترجمه و تاييد نيست. چنانچه مراجعه كننده اظهار به جدايي نمايد، ارائه سند طلاق يا شناسنامه كه در آن واقعه طلاق به ثبت رسيده باشد براي استناد سند ترجمه شده الزاميست.

س- آیا ترجمه اظهارنامه و دادخواست توسط وزارت دادگستری و امور خارجه قابل تایید است ؟

ج – اظهارنامه و دادخواست در صورتي كه در مرحله اوليه باشد، قابل ترجمه و تاييد نيست.

س – آیا ترجمه مكاتبات بين سازمانهاي دولتي توسط وزارت دادگستری و امور خارجه قابل تایید است ؟

ج – ترجمه مداركي كه جنبه مكاتبه بين سازمانها داشته باشد مدرك و سند رسمي تلقي نميشود و فقط مقررات و آئيننامه هاي قابل ترجمه و تاييد است.

س – آیا ترجمه ارزيابي املاك توسط وزارت دادگستری و امور خارجه قابل تایید است ؟

ج – برگه ارزيابي املاك و مستغلات در صورتي قابل ترجمه و تاييد است كه توسط كارشناس رسمي دادگستري انجام شده و كانون كارشناسان دادگستري استان مربوطه آن را تاييد كرده باشد.

ترجمه كليه مدارك مقطع ابتدايي با مهر و امضا مدير آموزشگاه مربوطه و تاييد آموزش و پرورش منطقه مربوطه  قابل تاييد است.

ترجمه گواهي پايان مقطع تحصيلات ابتدايي (پنجم ابتدايي) علاوه بر مهر و امضا مدير آموزشگاه بايد با تاييد آموزش و پرورش منطقه مربوطه برسد.

ترجمه كليه مدارك مقطع راهنمايی با مهر و امضا مدير آموزشگاه مربوطه و تاييد آموزش و پرورش منطقه مربوطه قابل تاييد است.

گواهي پايان مقطع تحصيلات راهنمايي (سوم راهنمايي) علاوه بر مهر و امضا مدير آموزشگاه بايد با تاييد آموزش و پرورش منطقه مربوطه برسد.

س – ایا ترجمه استعلام ثبت اسناد توسط وزارت دادگستری و امور خارجه قابل تایید می باشد؟

ج – استعلام ثبت اسناد در صورتي قابل ترجمه و تاييد است كه ممهور به مهر ثبت اسناد منطقه مربوطه باشد.

س- آیا  ترجمه رسمي مدارك تحصيلي توسط دادگستری و امور خارجه مورد تایید قرار می گیرد ؟

ج – مدارك و ريز نمرات و گواهي هاي مقاطع متوسطه علاوه بر مهر و امضا مدير آموزشگاه بايد به تاييد آموزش و پرورش منطقه مربوطه برسد.

با توجه به گستردگي مدارك و اسناد و نيز اطلاعات مربوط به تأييد آنها توسط وزارت دادگستري و وزارت امور خارجه ، امكان درج تمامي اين اطلاعات در سايت دارالترجمه ميسر نميباشد. لذا براي دريافت هر گونه اطلاعات در اين خصوص با دفتر دارالترجمه  تماس حاصل فرماييد.

 

مترجم رسمی زبان انگلیسی  : دارالترجمه  پارسیس با داشتن مترجمین رسمی زبان انگلیسی متعهد  آماده ارائه خدمات ترجمه رسمی زبانانگلیسی می باشد

درالترجمه پارسیس  دارالترجمه مورد تایید سفارت انگلیسی و استرالیا می باشد و فعالیت خود را مطابق با آخرین قوانین این دو سفارت انجام میدهد   

 

 

 

مرکز ترجمه پارسیس خدمات ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی رشته های زیر را ارائه می نماید 

رشته هنرهای سنتی

رشته سینما – رشته گرافیک – رشته راهنمای موزه ها – رشته موزه داری -رشته تولید سیما – رشته طراحی صنعتی – رشته نمایش – رشته نقاشی – رشته عکاسی -رشته معماری – رشته نوازندگی ( موسیقی ) ساز ایرانی – رشته نوازندگی ( موسیقی ) ساز جهانی – رشته صنایع دستی – رشته مجسمه سازی – رشته کارشناسی فرش – رشته هنرهای تجسمی – رشته چاپ – رشته طراحی پارچه و لباس – رشته طراحی تابلو تزئینی

رشته های علوم انسانی

رشته زبان و ادبیات فارسی – رشته دبیری زبان و ادبیات فارسی – رشته زبان و ادبیات عرب – رشته دبیر زبان و ادبیات عرب – رشته مترجمی زبان عربی – رشته ادبیات و زبان عربی – رشته الهیات و معارف اسلامی – رشته دبیری الهیات و معارف اسلامی – رشته دبیری علوم دینی – رشته کارشناسی تربیت مربی عقیدتی و سیاسی – رشته کاردانی تربیت معلم قرآن – رشته علوم قرآنی – رشته علوم اسلامی – رشته الهیات – رشته معارف اسلامی و ارشاد- رشته معارف اسلامی و حقوق – رشته علوم دینی و معارف اسلامی – رشته علوم قرآن و حدیث – رشته معارف اسلامی و علوم سیاسی – رشته معارف اسلامی و الهیات – رشته مدرسی معارف اسلامی – رشته حقوق – رشته علوم قضایی –  رشته فقه و حقوق اسلامی – رشته فقه و حقوق حنفی – رشته فقه و حقوق امامی – رشته فقه و حقوق شافعی – رشته کارشناسی فقه – رشته کاردانی امور حقوقی و کنسولی – رشته پلیس قضایی – رشته حکمت اسلامی و فلسفه – رشته فلسفه – رشته علوم اجتماعی – رشته دبیری علوم اجتماعی – رشته علوم ارتباطات اجتماعی – رشته مددکاری اجتماعی – رشته خبرنگاری – رشته علوم اقتصادی – رشته اقتصاد صنعتی – رشته اقتصاد حمل و نقل – رشته حسابداری – رشته کاردانی امور مالی و مالیاتی – رشته امور گمرکی – رشته بانکداری – رشته امور بانکی – رشته صنایع چاپ – رشته مدیریت – رشته مدیریت دولتی – رشته مدیریت جهانگردی – رشته مدیریت امور گمرکی -رشته مدیریت مسافرتی و جهانگردی – رشته مدیریت صنعتی – رشته مدیریت بیمه – رشته کاردانی امور بیمه – رشته مدیریت بیمه اکو – رشته خدمات امور ادارای – رشته مدیریت امور بانکی – رشته مدیریت و کمیسر دریایی – رشته مدیریت و بازرگانی دریایی – رشته مدیریت فرهنگی و هنری – رشته کارشناسی خبرنگاری – رشته کاردانی امور دفتری –  رشته کارشناسی تولید سیما – رشته مدیریت بانکداری – رشته علوم سیاسی – رشته روابط سیاسی – رشته علوم سیاسی ( امنیت ملی ) – رشته کاردانی عملیات کشوری -رشته اطلاعات نظامی – رشته علوم انتظامی – رشته اطلاعات و ضد اطلاعات – رشته جغرافیای سیاسی – رشته جغرافیا – رشته تاریخ – رشته باستانشناسی – رشته آماد – رشته روانشناسی -رشته علوم تربیتی – رشته راهنمایی و مشاوره – رشته مطالعات خانواده -رشته کتابداری – رشته دبیری تربیت بدنی و علوم ورزشی

رشته های زبان های خارجی 

رشته زبان و ادبیات عربی – رشته تربیت دبیر زبان انگلیسی – رشته زبان و ادبیات انگلیسی – رشته مترجمی زبان انگلیسی – رشته آموزش زبان انگلیسی – رشته کارشناسی مترجمی خبر انگلیسی -رشته زبان آلمانی – رشته مترجمی زبان آلمانی – رشته مترجمی زبان فرانسه — رشته زبان فرانسه ( گرایش ادبی ) – رشته زبان فرانسه (گرایش مترجمی ) – رشته زبان روسی -رشته زبان و ادبیات ارمنی – رشته زبان و ادبیات اردو – رشته زبان ژاپنی – رشته زبان ایتالیایی – رشته زبان اسپانیایی – رشته زبان چینی – رشته زبان ترکی

رشته های ریاضی و فنی

مهندسی برق – دبیر فنی برق – مهندسی دریا – مهندسی صنایع – مهندسی عمران – دبیر فنی عمران – مهندسی راه آهن – مهندسی ماشینهای ریلی – مهندسی کامپیوتر – مهندسی رباتیک – مهندسی معدن – رشته مهندسی مکانیک – مهندسی بیوسیستم ( مکانیک ماشینهای کشاورزی ) – دبیر فنی مکانیک – مهندسی مواد – مهندسی نساجی -مهندسی هوافضا – مهندسی نگهداری هواپیما- رشته هوانوردی- مراقبت پرواز – مهندسی معماری –  کاردانی معماری – کاردانی معماری سنتی – رشته ریاضی – رشته دبیری ریاضی – رشته فیزیک physics – رشته دبیری فیزیک – رشته آمار – رشته کاردانی آمار – کاردانی کامپیوتر ( سخت افزار ) کاردانی کامپیوتر ( نرم افزار ) تکنولوژی ماشینهای کشاورزی – مهندسی کشاورزی – مهندسی عمران روستایی – مهندسی دریایی – کاردانی الکترونیک صدا و سیما – کاردانی دریانوردی – معلم فنی مکانیک -تعمیر و نگهداری هواپیما – کاردان فنی کشتی – کاردان فنی حفاری – کاردان فنی مکانیک – تکنولوژی آبیاری-   کاردان فنی نساجی – معلم فنی معماری – مهندسی پزشکی – مهندسی حمل و نقل ریلی – مهندسی خط و سازه های ریلی – مهندسی ماشینهای ریلی – کارشناسی حسابداری – مدیریت کمیسر دریایی- مدیریت و بازرگانی دریایی- کاردانی تسلیحات – کاردانی تکنیک خودروهای نظامی – علوم کامپیوتر – مهندسی شهرسازی – معلم فنی برق – کاردانی فنی برق الکترونیک دریایی- کاردان فنی برق مخابرات دریایی- مهندسی فرماندهی و کنترل هواپیمایی – معلم فنی برق – تربیت دبیر فنی عمران – علمی – کاربردی مهندسی مخابرات – مهندسی هوانوردی – کاردانی تکنولوژی هسته ای – علوم و فنون هوانوردی – رشته خلبانی هلیکوپتری – مهندسی نگهداری – مهندسی سیستم – مهندسی الکترونیک و مخابرات دریایی – ناوبری و فرماندهی کشتی – کاردانی اویونیک هواپیما – مهندسی پلیمر -مهندسی شیمی – طراحی و مهندسی پتروشیمی – مهندسی عملیات و صنایع پتروشیمی – طراحی و مهندسی پلیمر – مهندسی ایمنی و حفاظت – مهندسی ایمنی و بازرسی فنی  – مهندسی نفت – مهندسی اکتشافات نفت – رشته شیمی – رشته کاردان فنی برق – رشته کاردان فنی شیمی -رشته معلم فنی صنایع شیمیایی – رشته کاردانی فنی صنایع غذایی – رشته کاردانی ایمنی صنعتی – رشته معلم فنی صنایع چوب – الکترونیک هواپیمایی – مخابرات هواپیمایی – معلم فنی مواد – رشته کاردان صنایع چوب – کاردانی علمی – کاربردی صنایع چوب – کاردانی استخراج معادن غیر زغال سنگ – رشته کاردان فنی عملیات پتروشیمی – معلم فنی عمران – کاردانی علمی – کاربردی چاپ – کاردانی شیمی مواد پرانرژی – مهندسی علوم آب – کانی آرایی

رشته های علوم تجربی

رشته پزشکی – رشته دندانپزشکی – رشته داروسازی – رشته دامپزشکی – رشته مهندسی بهداشت محیط -رشته کاردمانی – رشته بینایی سنجی – رشته فیزیوتراپی – رشته مامایی – رشته پرستاری –  رشته هوشبری – رشته اتاق عمل – رشته گفتار درمانی – رشته شنوایی شناسی – رشته تغذیه – رشته اعضای مصنوعی و وسایل کمکی – رشته تکنولوژی پرتوشناسی ( رادیولوژی )- رشته تکنولوژی پرتو درمانی – رشته پرستاری دندانپزشکی – رشته مهندسی بهداشت حرفه ای – رشته معلم فنی بهداشت – رشته علوم آزمایشگاهی – رشته مهندسی کشاورزی علوم دامی – رشته مهندسی کشاورزی زراعت و اصلاح نباتات – رشته مهندسی کشاورزی اقتصاد کشاورزی – رشته مهندسی کشاورزی ترویج و آموزش کشاورزی -رشته مهندسی کشاورزی علوم باغبانی – رشته تناسب اندام و بدنی – رشته مدارک پزشکی – رشته تکنسین پروتزهای دندانی – رشته کاردانی دامپزشکی – رشته بهداشت عمومی ( تمام گرایشها ) – رشته بهداشتکار دهان و دندان – رشته زیست شناسی ( تمام گرایشها ) رشته روانشناسی ( گرایش بالینی ) – رشته علوم و صنایع غذایی – رشته معلم فنی بهداشت – رشته کودکیاری – رشته زیست شناسی عمومی – رشته دبیری زیست شناسی – رشته مدیریت و کمیسر دریایی – رشته دکتری پیوسته بیوتکنولوژی –  رشته کاردانی فوریتهای پزشکی – رشته داروسازی – رشته دبیری شیمی – رشته شیمی ( محض و کاربردی ) – رشته دوره کاردانی شیمی ( پدافند جنگهای ش .م . ه ) – رشته ناوبری و فرماندهی کشتی – رشته کاردانی شیمی کاربردی – رشته زمین شناسی – رشته دبیری زمین شناسی – رشته هوانوردی – رشته ناوبری هوایی – رشته هوانوردی – رشته خلبانی – رشته حسابداری – رشته مدیریت ( تمام گرایشها ) -رشته مدیریت فرهنگی هنری – رشته مدیریت بازرگانی دریایی – رشته علوم اقتصادی ( تمام گرایشها ) رشته معارف اسلامی و علوم سیاسی – رشته الهیات و معارف اسلامی ( تمام گرایشها ) –  رشته معارف اسلامی و مدیریت ( تمام گرایشها ) – رشته کارشناسی مدیریت امور بانکی – رشته مدیریت بیمه – رشته امور گمرکی – رشته کاردانی امور گمرکی – رشته کاردانی امور حسابداری -رشته اقتصاد نظری – رشته فلسفه – رشته اقتصاد حمل و نقل – رشته علوم اقتصادی – رشته اقتصاد صنعتی – رشته کارشناسی حسابداری – رشته معارف اسلامی و حقوق – رشته الهیات و معارف اسلامی و ارشاد – رشته معارف اسلامی ( گرایشهای فقه و اصول – فلسفه اسلامی ) – رشته علوم حدیث – رشته ادبیات و زبان عربی – رشته ریاضی – رشته فیزیک – رشته کاردانی امور بیمه – رشته کاردانی حسابداری – رشته کاردانی مدیریت بازرگانی – رشته کاردانی – علمی کاربردی صنایع چوب – رشته اطلاعات نظامی – رشته علوم و فنون هوانوردی – رشته خلبانی هلیکوپتر – رشته مهندسی نگهداری هواپیما- رشته مهندسی سیستم – رشته علوم قرآنی –  رشته تربیت معلم قرآن مجید – رشته کتابداری – رشته فقه و حقوق حنفی – رشته فقه و حقوق شاقعی – رشته فقه و حقوق امامی – رشته علوم پایه نظامی –  رشته خدمات مسافرتی و چهانگردی – رشته کارشناسی خبرنگاری – رشته تکنولوژی تولیدات گیاهی – رشته تکنولوژی تولیدات دامی – رشته تکنولوژی چنگلداری – رشته تکنولوژی شیلات – رشته تکنولوژی چوب – رشته تکنولوژی مرتع و آبخیزداری – رشته تکنولوژی محیط زیست – رشته مهندسی کشاورزی – رشته مهندسی منابع طبیعی – علوم صنایع چوب و کاغذ -رشته مهندسی فضای سبز – رشته کتابداری در شاخه پزشکی – رشته مدیریت خدمات بهداشتی درمانی – رشته تربیت بدنی و علوم ورزشی – رشته دبیری تربیت بدنی و علوم ورزشی – رشته روابط سیاسی – رشته علوم سیاسی – رشته مددکاری اجتماعی – رشته علوم سیاسی ( گرایش امنیتی ) – رشته علوم اسلامی – رشته کارشناسی تربیت مربی عقیدتی سیاسی –  رشته کارشناسی تولید سیما – رشته اطلاعات و ضد اطلاعات – رشته کاردانی تولید و بهره برداری گیاهان دارویی و معطر – رشته کاردانی ناپیوسته علمی  – کاربردی پرورش زنبور عسل 

رشته فناوری اطلاعات سلامت 

سفارت ایران در انگلستان 

• آدرس سفارت جمهوری اسلامی ایران در لندن:  16 Princes Gate, London SW7 1PT شماره تماس سفارت:  +44 (20) 72254222 +44 (20) 72254228 ایمیل سفارت: iranemb.lon@mfa.gov.ir آدرس ساختمان کنسولی:                     50 Kensington Court, London,W8 5DB ایمیل بخش کنسولی:                                          لطفا برای امورکنسولی از طریق ایمیل (iranconsulate.lon@mfa.gov.ir) تماس حاصل نمائید. لطفادر خصوص صدور روادید از طریق ایمیل (lon.visa@mfa.gov.ir) تماس حاصل نمایید. جهت ارتباط تلفنی لطفا فقط از ساعت 9 صبح تا 12 ظهر با شماره تلفن های ذیل تماس حاصل فرمایید: شماره تماس بخش کنسولی :   +44 (20) 72253000  نمابر :          +44 (20) 79381615 تذکر مهم : تماس در خصوص امور دانشجویی تنها از طریق ایمیل lon.student@mfa.gov.ir“>lon.student@mfa.gov.ir   امکان پذیر می باشد.

• 
  
• 
  
• :کلید واژه ها 

ترجمه انگلیسی به اوریه – ترجمه فارسی به انگلیسی – ترجمه انگلسی به عربی –  ترجمه انگلیسی به آلمانی –  ترجمه انگلیسی به فرانسه –  ترجمه انگلیسی به ایتالیایی – ترجمه انگلیسی به ترکی – ترجمه انگلیسی به ترکی آذربایجانی – ترجمه انگلیسی به روسی –  ترجمه انگلیسی به کره ای – ترجمه انگلیسی به چینی – ترجمه انگلیسی به ارمنی – ترجمه انگلیسی به عربی – ترجمه انگلیسی به اسپانیایی – ترجمه انگلیسی به ژاپنی – ترجمه انگلیسی به اردو – ترجمه انگلیسی به پشتو – ترجمه انگلیسی به کردی –